Checklista när du skriver på engelska

● Läs instruktionerna noggrant för att verkligen förstå vad det är du ska göra.

● Planera din text (t ex i form av en tankekarta) innan du börjar skriva.

● Tänk på vem som ska läsa din text (enligt instruktionerna). Anpassa ditt innehåll och språk efter situation, mottagare och sammanhang. Se upp med talspråk och var mån om att visa din bästa engelska.

● Både språk och innehåll bedöms. Håll dig inte på ytan, utan gå mer på djupet i dina resonemang – utveckla dina tankar ordentligt och ge olika exempel och perspektiv.

● Skriv enbart på engelska. Kommer du inte på ett ord är det bättre att förklara vad du menar med andra ord än att bara skriva det svenska ordet.

● Tänk på skrivregler som att använda skiljetecken, skriva fullständiga meningar och att använda stor bokstav i början av meningar.

● Dela in din text i stycken.

● Blir du osäker på stavning, testa olika stavningar på ett kladdpapper och ta den version som ser bäst ut (eller stava som det låter). Sist i detta dokument finns en lista över ord som ofta stavas fel/felaktigt byts mot ett annat ord.

● Innan du lämnar in: läs igenom noggrant för att undvika onödiga fel.

Tänk på detta:

Stor bokstav: På ordet I (= jag)

På namn – även namn på veckodagar, månader, länder, språk och nationaliteter (English, Swedish), helger (Christmas, Easter) och religioner (Islam, Christianity)

Apostrof: När du drar ihop ord (you are – you’re, I have – I’ve). Glöm inte att ta bort bokstaven/bokstäverna som ska bort (det heter inte I’am utan I’m). Det kan dock vara snyggare att skriva ut hela orden istället.

För genitiv (ägandeform):

the girl’s bike – flickans cykel the girls’ bikes – flickornas cyklar

The child’s book - barnets bok the children’s books - barnens böcker

Emma’s cat - Emmas kat

James’ cat or James’s cat - James katt

(när det är saker som "äger" något använder man oftast en of-konstruktion: the end of the film = filmens slut/slutet på filmen)

Använd inte apostrof + s när du menar att skriva i plural – det är skillnad på country’s (= country is) och countries (länder)

Substantiv: Håll koll på om ord ska vara i plural (flertal) eller singular (ental)

Verb: Se till att verbet står i rätt tidsform - hoppa inte mellan presens (nutid) och preteritum (dåtid)

Verbet ska stämma med subjektet (den som utför handlingen) – är det he/she/it (eller ett ord som kan bytas ut mot något av dessa ord – Susan = she, Albert = he, the dog = it, music = it) ska det vara -s på verbet efter om du skriver i presens (nutid). T. ex. ”Music makes me happy”. Observera att vissa substantiv alltid är singular (the furniture is new) och vissa alltid är plural (people annoy me).

Överanvänd inte ing-formen – något någon gör som en vana ska skrivas med vanlig presensform – I go to school five days a week.

Pågående form – något som någon håller på med/höll på med – skrivs med rätt form av be + ing-form – He is reading. They were cycling.

Ing-formen används ofta också efter prepositioner – good at singing – och efter vissa verb (mind, avoid, can’t stand, can’t help, enjoy, go on, keep (on), mind, stop) – I enjoy shopping.

Prepositioner: (ord som on, in, at, of, for) – ofta kan man inte översätta dem direkt från svenska. Lyssna hur det låter med den preposition du valt.

It is/there is/there are: ”det är” blir “it is” (it is nice here), men när betydelsen är “det finns” ska det vara ”there is”/”there are” (beroende på om det är en eller flera av något som finns) – there is a whiteboard in the classroom/there are many desks in the classroom.

Adjektiv/adverb: Adjektiv beskriver substantiv – ”that noise was loud”. Adverb beskriver verb – she speaks loudly. Adverb slutar ofta på -ly.

Possessiva pronomen: “hans” heter “his” och hennes ”her”. “Deras” heter “their. När något tillhör t ex ett djur använder man “dess” på svenska och “its” på engelska (inte it’s, det betyder “den/det är”)

Ordföljd: Engelskans ordföljd är ibland annorlunda än svenskans. I svenskan ändras ordföljden så ordningen på orden i en mening blir annorlunda om den börjar med något annat än subjektet (den som utför handlingen i meningen).

Exempel:

Jag kan läsa. I can read.

Nu kan jag läsa. Now I can read.

Orden ”jag” och ”kan” byter plats med varandra. Det här händer inte i engelskan – när man lägger till ”now” byter inte orden efter plats.

Ord som ofta stavas fel/byts ut mot fel ord:

accept = acceptera except = förutom expect = förvänta sig

affect = påverka effect = effekt

a lot (två ord) = mycket

approximately = ungefär

always = alltid

beautiful = vacker

because = för att cause = orsak, orsaka

been = varit

believe = tro

between = mellan

careful = försiktig, noggrann

contain = innehålla

could = kunde couldn’t – could + not

course = kurs (of course = självklart)

difference = skillnad different = annorlunda, annan

difficult = svårt difficulty = svårighet

doesn’t – does + not

each other = varandra

environment = miljö

especially = särskilt

everything = allt

example = exempel

excited = upphetsad exited = gick ut, lämnade rummet (tänk på exit = utgång)

experience = erfarenhet, upplevelse, erfara, uppleva

football = fotboll

his = hans, sin he’s – he + is

how = hur who = vem

impossible = omöjlig, omöjligt

interesting = intressant interested = intresserad interest = intresse

instead = istället

lie = ligga, ljuga lay = lägga

many = många

maybe = kanske

message = budskap

million = miljon

much = mycket

must = måste

need = behöva, behov

no one = ingen

of = av (Three of you can leave) off = av (motsats till on: turn off the TV)

people = människor, folk

probably = förmodligen

see = se sea = hav

seen = sett

should = borde

something = någonting

their = deras there = där they’re – they + are

themselves = sig själva

then = då than = än (She is older than me)

therefore = därför

they = de them = dem

thought = tanke, tänkte, trodde

three = tre tree = träd

two = två to = till too = också, för (för mycket – too much)

very = väldigt

want = vilja ha will = ska, kommer att

were = var (dåtid av vara) where = var (frågeord)

what = vad

when = när

which = vilken witch = häxa

whole = hel, hela hole = hål

with = med

without = utan

woman = kvinna women = kvinnor

would = skulle

Checklist when writing in English

Matriser i planeringen

Uppgifter