Att översätta en engelska sång

Arbetsområde:

I det här projektet kommer vi att översätta en engelska sång på svenska.

Konkreta mål:

Målet med projektet är att stärka elevernas förmåga jämföra de två olika språk för en bättre förståelse om hur varje språk fungerar i olika sammanhang ( informativ, dikt, etc.) och de språkliga strukturer som kännetecknar bada språk. Vi kommer att arbetar med olika texter från olika engelska sång som du väljer och vi kommer att översätta dem på svenska. Du kommer att märka att samma begrepp är formulerad på olika sätt och skillnader i språkstrukturen.

Bedömning:

Jag kommer bedöma din förmåga att:

• Deltar i samtal och diskussioner.

• Uttrycker dig på ett muntligt och skriftlig sätt.

• Deltar aktivt i samling eller liknande.

Undervisning:

Du kommer att få lära dig…

 

• att förstår en song på engelska.

• att hitta en sätt att översätta det på svenska

• idiomatiskt uttryck i bada språk.

Läroplanskopplingar

Centralt innehåll

• Modersmålets grundläggande struktur i jämförelse med svenskan. Ordbildning och meningsbyggnad på modersmålet i jämförelse med svenskan.
• Översättning av och jämförelser mellan ord, begrepp, fraser och texter på modersmålet och på svenska.
• Hjälpmedel för informationssökning och ordförståelse.
• Ord och begrepp för att uttrycka känslor, kunskaper och åsikter. Ords och begrepps nyanser och värdeladdning. Bildspråk och idiomatiska uttryck.
• Lässtrategier för att förstå, tolka och analysera olika typer av texter från olika medier. Att urskilja texters syfte, avsändare och sammanhang. Att urskilja innehåll som kan vara explicit eller implicit uttryckt i texten.
• Skillnader i språkanvändning beroende på syfte, mottagare och sammanhang. Språkets betydelse för att utöva inflytande.
• Kulturella uttrycksformer från områden där modersmålet talas, till exempel bildkonst, musik och arkitektur

Uppgifter

Song translation

You have now finished your presentation of your song. Now you will get the chance to translate the song into Swedish.