Jämförelse av det svenska och ungerska språket

Det är spännande att kunna flera språk!
När man skriver eller pratar lägger man märke till likheter och skillnader mellan dem två språk. Nu ska vi titta närmare på ordbildning och meningsbyggnad på modersmålet i jämförelse med svenskan och sammanfatta våra slutsatser visuellt och digitalt.

 I. Förväntat resultat

Följande förmågor ska du utveckla:

• Prata och skriva om likheter och skillnader mellan två språk och förklara dem
• Skriva en sammanfattning av jämförelser i form av en Venn diagramm 

II. Aktiviteter för bedömning efter kunskapskraven

• tala och samtala kring hur språket är uppbyggda
• göra jämförelser genom att ge exempel på likheter och skillnader mellan modersmålet och svenska språket
• visa medvetenhet om likheter och skillnader mellan språken och kan förklara dem
• visa förståelse hur det påvekar språkens olika sätt att användas genom att konkret förklara t.ex. varför man gör på ett visst sätt.

III. Material och arbetssätt/ arbetsformer

Material

Olika slags texter på två språk

Fakta texter och dikter

Olika uppgifter digitalt och på pappret

Användning av IPad och olika appar/webbsidor 

http://www.nyelvora.com/magyar-nyelvtan/tartalom.html

https://dictzone.com/sved-magyar-szotar/

http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tinta/TAMOP-4_2_5-09_Magyar_ertelmezo_szotar_diakoknak/Magyar_ertelmezo_szotar_diakoknak_1_1.html

 

 

 

Arbetssätt/-form

individuellt, med partner eller i grupp (EPA)

digitalt för bedömning och dokumentation

Läroplanskopplingar

Syfte

• använda sitt modersmål som ett medel för sin språkutveckling och sitt lärande,
• urskilja språkliga strukturer och följa språkliga normer,

Centralt innehåll

• Modersmålets grundläggande struktur i jämförelse med svenskan. Ordbildning och meningsbyggnad på modersmålet i jämförelse med svenskan.
• Ordböcker och andra hjälpmedel för stavning och ordförståelse.
• Översättning av och jämförelser mellan texter på modersmålet och på svenska.