Översätta en italienska sång

Arbetsområde:

I det här projektet kommer vi att översätta en italienska sång på svenska.

Konkreta mål:

Målet med projektet är att stärka elevernas förmåga jämföra de två olika språk för en bättre förståelse om hur varje språk fungerar i olika sammanhang ( informativ, dikt, etc.) och de språkliga strukturer som kännetecknar bada språk. Vi kommer att arbetar med olika texter från olika italienska sång som du väljer och vi kommer att översätta dem på svenska. Du kommer att märka att samma begrepp är formulerad på olika sätt och skillnader i språkstrukturen.

Bedömning:

Jag kommer bedöma din förmåga att:

• Deltar i samtal och diskussioner.

• Uttrycker dig på ett muntligt och skriftlig sätt.

• Deltar aktivt i samling eller liknande.

Undervisning:

Du kommer att få lära dig…

 

• att förstår en song på italienska.

• att hitta en sätt att översätta det på svenska

• idiomatiskt uttryck i bada språk.

Läroplanskopplingar

Syfte

• formulera sig och kommunicera i tal och skrift,
• använda sitt modersmål som ett medel för sin språkutveckling och sitt lärande,
• anpassa språket efter olika syften, mottagare och sammanhang,
• läsa och analysera skönlitteratur och andra texter för olika syften, och

Centralt innehåll

• Lässtrategier för att förstå och tolka skönlitterära texter. Att utläsa texters budskap, både det uttalade och sådant som står mellan raderna.
• Strategier för att skriva olika typer av texter med anpassning till deras typiska uppbyggnad och språkliga drag. Skapande av texter där ord och bild samspelar.
• Modersmålets grundläggande struktur i jämförelse med svenskan. Ordbildning och meningsbyggnad på modersmålet i jämförelse med svenskan.
• Muntliga presentationer och muntligt berättande för olika mottagare. Anpassning av språk, innehåll och disposition efter syfte och mottagare.
• Språkliga drag, ord och begrepp i skönlitteratur för ungdomar och vuxna.
• Översättning av och jämförelser mellan texter på modersmålet och på svenska.
• Kulturella uttrycksformer från områden där modersmålet talas, till exempel bildkonst, musik och arkitektur.