Översättning-Modersmål

Du kommer att arbeta med översättning av texter från arabiska till svenska och tvärtom.

·         Vi kommer att arbeta med översättning av texter mellan arabiska och svenska och tvärtom. Översättning är en viktig del i arbetet med att utveckla ett jämförande perspektiv på språk. Vi ska hitta en arabisk text och en svensk text från läroboken eller webbtexter.  Läsa för att förstå språkens uppbyggnad och språkets strukturer. 

Arbetssätt 

• ·         Översätta en text från modersmål till svenska och en text från svensk till modersmål. 
• ·         Göra jämförelser därigenom urskilja likheter och skillnader.
• ·         Reflektera över språkets struktur och dess ordförråd 
•  

·      

Läroplanskopplingar

Syfte

• förmåga att formulera sig och kommunicera i tal och skrift, urskilja språkliga strukturer och följa språkliga normer,
• förmåga att använda sitt modersmål som ett medel för sin språkutveckling och sitt lärande,

Centralt innehåll

• Lässtrategier för att förstå och tolka texter från olika medier samt för att urskilja texters budskap, både det direkt uttalade och sådant som är indirekt uttryckt.
• Modersmålets grundläggande struktur i jämförelse med svenskans.