En språkjämförelse - svenska och mitt modersmål

I denna uppgift ska du göra en jämförelse mellan svenska språket och ditt modersmål. Det du kommer fram till ska du sedan skriva ner och presentera i ett inlämningsdokument i Google Classroom. Frågor att fundera över: Kan man säga att ett språk är svårt eller lätt? Är svenska ett lätt eller ett svårt språk att lära sig?

Instruktion:
Jämförelse svenska språket och mitt modersmål

• Vad som är speciellt för det svenska språket och vad som är speciellt med ditt modersmål? Jämför svenska och ditt modersmål.
• Följ nedanstående upplägg/struktur

Struktur

– Presentera ditt modersmål (Vilket är mitt modersmål? Var/hur har jag lärt mig mitt modersmål? Vilka kunskaper har jag i mitt modersmål? När använder jag mitt modersmål?)

– Hur många talare finns det i världen?

– Var i världen talas mitt modersmål? 

– Nämn något/några saker som du anser vara speciellt med ditt modersmål?

 Jämförelse

- Gör en jämförelse mellan de båda språken.  

Jämför ditt modersmåls struktur med svenska. Välj 2 av dessa nedanstående punkter. 

a.       Beskriv några typiska ordval och språkliga uttryck. Hittar du motsvarigheter i de olika språken? Försök finna närliggande motsvarigheter till dessa ord och uttryck. Går det att "direktöversätta"?

b.      Beskriv ordföljden och/eller meningsbyggnaden. Visa likheter och skillnader mellan de två språken.

c.       Sök efter språkets egenheter. Vad, förutom det du har antecknat i a) och b) ovan, är specifikt för det ena språket - vad finner du i det ena språket som du inte finner i det andra? Visa med tydliga exempel.

d.      Vad är typiskt för språkets ljud, uttal och stavning? Visa exempel och kommentera.

e.       I sin helhet – vilka likheter och skillnader finner du mellan de två språken? Vad är det som gör det ”lätt” att känna igen och identifiera de två språken?

Fundera över:  Vilka svårigheter finns i de olika språken? Vilka strukturer är speciella och vilka strategier har du för att lära dig det nya? Vilka fel brukar du göra? Vad beror felen på tror du?