Ungerska Korta Berättelser

Genom att läsa ungersk kort berättelser från skönlitteratur får vi en inblick på samhället då och nu. Vi ska läsa och tolka texter och deras budskap samt använda texten att göra en översättning och jämförelse mellan ungerska och svenska,

I. Förväntat resultat

Följande förmågor ska du utveckla

• att läsa och förstå texten och sin budskap
• att läsa, förstå och svara på frågor om textens innehåll
• att översätta texten
• att skriva en kort berättelse 

II. Aktiviteter för bedömning efter matris kunskapskraven i modersmål åk 9

• läsa, och svara på frågor kring textens innehåll
• samtala och diskutera om textens budskap
• skriva en kort berättelse
• jämföra och översätta ord, begrepp och fraser mellan modersmålet och svenska
• föra resonemang om likheter och skillnader mellan modersmålet och svenska   

III. Material och arbetssätt/ arbetsformer

Material

olika korta berättelser från István Örkény

Teater om samma text

Ljudbok:https://youtu.be/pV9H9oE42dQ

teater::https://youtu.be/8wtjPJba1lw?t=310

Användning av chromebook, IPad och laptop om det finns och olika appar/webbsidor

Arbetssätt/-form

individuellt 

Läroplanskopplingar

Syfte

• formulera sig och kommunicera i tal och skrift,
• använda sitt modersmål som ett medel för sin språkutveckling och sitt lärande,
• läsa och analysera skönlitteratur och andra texter för olika syften, och
• reflektera över traditioner, kulturella företeelser och samhällsfrågor i områden där modersmålet talas utifrån jämförelser med svenska förhållanden.

Centralt innehåll

• Lässtrategier för att förstå och tolka skönlitterära texter. Att utläsa texters budskap, både det uttalade och sådant som står mellan raderna.
• Strategier för att skriva olika typer av texter med anpassning till deras typiska uppbyggnad och språkliga drag. Skapande av texter där ord och bild samspelar.
• Modersmålets grundläggande struktur i jämförelse med svenskan. Ordbildning och meningsbyggnad på modersmålet i jämförelse med svenskan.
• Skönlitteratur för ungdomar och vuxna, lyrik, dramatik, sagor och myter från olika tider och områden där modersmålet talas. Skönlitteratur som belyser människors villkor, identitets- och livsfrågor.
• Texter som kombinerar ord, bild och ljud och deras språkliga och dramaturgiska komponenter. Hur uttrycken kan samspela med varandra, till exempel i tv-serier, teaterföreställningar och webbtexter.
• Översättning av och jämförelser mellan texter på modersmålet och på svenska.
• Aktuella samhällsfrågor i områden där modersmålet talas, i jämförelse med liknande frågor i Sverige.